מאת: ילנה מינקינה-טייצ'ר
תרגום: ויקה ליר
שנת הוצאה: 2022
קישור לספר אלקטרוני
 
                                         
"אפקט רֶבּינדֶר" הוא סאגה משפחתית רבת-רבדים, שבה הולכים ומשתזרים גורלותיהם של הגיבורים השונים סביב משפחה מסתורית אחת. סיפורים מרתקים של אהבה, חברות, אובדן ובגידה נארגים יחד לקשר הדוק בעקבות סוד משפחה טרגי מן העבר הרחוק. גיבורי הרומן מתחברים ומתעמתים ביניהם עד ליצירת קשת של דמויות ססגוניות, רובן יהודים ממעמד הביניים – והדבר הופך את הספר ליחיד במינו, מפני שנשקפות ממנו אורחות חייהם בארץ גלותם הגדולה לאורך תקופה של למעלה ממאה שנים. הקורא יפגוש כנר צעיר מוכשר ורודף תענוגות ותלמידת בית ספר בררנית משנות ה-50; רופאה שהוגלתה לגולאג ואיכרה רחומה, המגדלת את בתה של הרופאה לאחר מותה הטרגי; שני יתומים – האחד פיזיקאי מבטיח של תורת הגרעין והאחר תושב מוסקבה מהדור הראשון; סטודנט בעל שאיפות, המתאהב באשתו הצעירה והמקסימה של מדען ידוע – ועוד רבים אחרים.
הרומן ארוג, שתי וערב, מסיפוריהן האישיים של הדמויות ויוצר בסופו של דבר תמונה מקיפה של רוסיה במאה ה-20 – החל בעידן הצארים ואל הדיכוי האכזרי של שנות ה-30, דרך השנים הקשות שלאחר המלחמה ועד לשנות ה-60 הפואטיות, וכלה במהומות של שנות ה-90.
"אפקט רֶבּינדֶר" הוא "תופעה פיזיקלית שבה סביבה נתונה גורמת לירידה דרסטית בחוזקו של גוף קשיח ואף לעיוותו ושבירתו". הדמויות ברומן מוכיחות שאת החוק הזה אפשר בקלות למצוא גם בחיי האדם. תקרית שולית לכאורה עלולה להרוס חיים שלמים. ילנה טייצ'ר בוחנת את דמויותיה באמצעות תעלומות וסודות משפחתיים, דרך פרשיות אהבים נלהבות ורגשות פגועים, מבעד לתשוקה ואובדן. בזאת מציגה הסופרת לפני קוראיה את נקודת המפתח של החוק הפיזיקלי: מטבעו, יכול האפקט להיות הפיך.
 
ילנה מינקינה-טייצ'ר עלתה לארץ ממוסקבה בשנת 1991. היא חיה בקרית טבעון, עובדת כרופאה פנימאית וכותבת ספרים בשפה הרוסית. עד כה פרסמה חמישה ספרי פרוזה והייתה מועמדת לפרסי ספרות רוסיים רבים, ובהם פרס בּוּקֶר הרוסי, יָאסנָאיָה פּוֹליאָנָה ואחרים. "אפקט רבינדר", רומן הביכורים של ילנה, זיכה אותה בארץ בתואר "כלת הפרס הראשון על הסיפורת הטובה ביותר בשפה הרוסית" לשנת 2016. שני רומנים מפרי עטה הגיעו בשנת 2017 למקום ראשון ברשימת רבי המכר.