פרטי היצירה

סוג היצירה תחום תחום משנה
שם ההוצאה שפה
סוג מהדורה טקסט חופשי   

וידאו

אודיו

גרסה מלאה לקריאה /הורדה

גרסה חלקית לקריאה /הורדה

ספר מודפס
דירוג מערכת: 
כולם נשמעים כמו שירי אהבה

דירוג הגולשים
מדהים!
אהבתי
מעניין
לא אהבתי


מדהים!
%50
אהבתי
%50
מעניין
%0
לא אהבתי
%0
שם:  כולם נשמעים כמו שירי אהבה
מחבר:  איבט נחמיאס-מסינס

תאור:

שם: כולם נשמעים כמו שירי אהבה, נשים מרפאות יחסים ישראליים-פלסטנאים
מהדורה: חופשית
מחבר: איבט נחמיאס-מסינס
תאור: 14 שירים המתארים מפגש בין נשים ישראליות ופלסינאיות ומספרים על קירבה, תיקשורת בין אישית, וחיבור נשי.
אתר אישי: www.yhealing.gr

פרטים נוספים
כולם נשמעים כמו שירי אהבה: נשים מרפאות יחסים ישראליים-פלשתינאיים, נכתב בלילה בו חזרתי ממפגש בן יומיים בין נשים ישראליות ופלשתינאיות שהתקיים במאי 2009 בבאר שבע. המפגש אורגן במשותף על ידי מכון הנגב לאסטרטגיות של שלום ופיתוח וארגון נשים פלשתינאיות הפועל לקידום שלום באיזור. במפגש הייתי אחת מ-40 משתתפות.
המפגש עזר לי להבין שלנו הנשים יש יכולת ריפוי, ושעלינו לעשות את עבודת הריפוי הנדרשת למען שלום באיזורינו.
הספר כולם נשמעים כמו שירי אהבה הוא עצמו חלק מתהליך יצירתי של ריפוי. אני מקווה ומייחלת שקובץ זה של שירים, יהווה גורם מניע ביצירת תהליכים נוספים של ריפוי ושלום על ידי נשים באיזור.

©Yvette Nahmia-Messinas

They All Sound Like Love Songs

They all sound like love songs
from the yearning to meet you,
know you, connect to you, love you.
They have tried to keep us away for so long.
Roadblocks,
barriers,
borders,
checkpoints,
all aiming to stop
the flow of love and friendship,
peace and understanding,
humanness and common sense of us women.





إيفيت ناهميا-ميسيناس

هن كأغاني الحب
هن أغاني حب
فمنذ سنوات ونحن نعاني من حرمان اللقاء
كي نعرفكن،
ونقترب منكن،
ونحبكن.
حاولوا أن يبقونا بعيدا عن بعضنا بعضا:
مكعبات الإسمنت،
والحواجز،
والحدود،
ونقاط التفتيش
لوقف تدفق المحبة والصداقة،
السلام والتفاهم،
الإنسانية والشعور المشترك بيننا كنساء.

Arabic Translation: Rania Amodi,
Arabic Language Editing: Tahseen Yaqeen








איבט נחמיאס-מסינס
כולם נשמעים כמו שירי אהבה
כולם נשמעים כמו שירי אהבה
מהכמיהה לפגוש אתכן
להכיר אתכן, להתחבר אליכן, לאהוב אתכן.
הם ניסו להרחיק בינינו כל כך הרבה זמן
מחסומים,
גבולות,
תחנות בדיקה
הכל במטרה לעצור
את זרם האהבה והידידות
את השלום וההבנה
את האנושיות וההגיון הצרוף
שלנו הנשים.

Hebrew Translation: Aviva Shemesh
על המחברת
איבט נחמיאס-מסינס היא אם לשלוש בנות, עוסקת בכתיבה, מלמדת רייקי ומטפלת בשיטת גרינברג. באוגוסט 2008 עברה איבט לגור בקרב קהילה בעלת ערכים פלורליסטיים וסביבתיים בקיבוץ כרמים בנגב, ומאז היא טווה את דרכה באיזור דרך פעילות עם נשים ולמען נשים דרך העצמה. לפני שעברה לקיבוץ כרמים, איבט גרה באי היווני Aegina ועסקה במתן תמיכה לנשים שהיו בתהליך החלמה ממחלת הסרטן על ידי שימוש ברייקי ככלי ריפוי.

כירושלמית לשעבר וילידת אתונה, איבט לימדה יוונית במרכז הקהילה היוונית בירושלים בין השנים 1996 עד 2002. בנוסף, איבט שימשה ככותבת ועורכת ראשית בכתב העת 'יד ושם' של הרשות לזכר השואה של יד ושם בין השנים 1998 ו-2000. מאז 2005 היא כותבת מאמרים על נשים ויהדות לכתב העת 'אלף', דו-ירחון של הקהילה היהודית באתונה.

לאיבט תואר BA בפסיכולוגיה מהקולג' האמריקאי של יוון, ותואר MA בציוויליזציה יהודית מהאוניברסיטה העברית בירושלים. היא בוגרת מכון פרדס ללימודים יהודיים, וחברה בתוכנית למחנכים בכירים של האוניברסיטה העברית בירושלים.

מאז 1995 איבט הובילה קבוצות נשים ביוון ובישראל, וכיום היא מנחה את מעגל הנשים השבועי של קיבוץ כרמים. ב-2005 איבט ובעלה אליאס מסינס – אדריכל 'ירוק' – הקימו את העמותה הסביבתית Ecoweek שמטרתה העלאת מודעות לנושאים סביבתיים והעצמת נשים ונוער לקידום אורח חיים בר-קיימא. כיושב ראש העמותה, איבט יזמה בחודש מאי את פרויקט מיילדות השלום שמטרתו להעצים ולהכשיר נשים כמטפלות ומרפאות של עצמן ושל הקהילה בקרבתן.

לאתר הבית של איבט www.yhealing.gr

ניתן ליצור קשר עם איבט בכתובת yvettenahmia.messinas@gmail.com





Book Title: They All Sound Like Love Songs, Women Healing Israeli-Palestinian Relations
Author: Yvette Nahmia-Messinas
Type: Feminist Poetry on Healing Israeli-Palestinian Relations
Personal Site: www.yhealing.gr

Further info on the book.
They All Sound Like Love Songs: Women Healing Israeli-Palestinian Relations was written the night I returned from a two-day-long Palestinian-Israeli women’s gathering in Beer Sheva, in May 2009. The women’s gathering was jointly organized by the Negev Institute for Strategies of Peace and Development and a Palestinian women’s organization working for peace in the region. I was one among 40 women participants. The gathering helped me realize that we women are the healers, and that it is up to us to do the healing work towards peace in our region.
They All Sound Like Love Songs is in itself a part of a creative healing process. The poems dwell on the common qualities of women, shared hopes, shared burdens and shared dreams. They speak about connection, communication and cooperation among women. I hope and wish this collection of poems triggers many more creative women’s processes of healing and peace in the region.

About the author
Yvette Nahmia-Messinas is a mother of three daughters, writer, reiki teacher and reiki and Grinberg method therapist. Since August 2008 Yvette lives in the pluralistic and environmentally oriented community of Kibbutz Kramim in the Negev, slowly finding her way into women’s activism and empowerment in the region. Prior to moving to Kibbutz Kramim Yvette was living on the island of Aegina, Greece where she supported women who had cancer in their healing process, and taught reiki to women as a self healing tool.

An ex-Jerusalemite and a native Athenian, Yvette taught Greek to adults at the Greek Community Center in Jerusalem from 1996 until 2002. Yvette also served as the senior writer and managing editor of the Yad Vashem magazine between 1998 and 2000. Since 2005 she has been contributing articles to Aleph on women and Judaism the bimonthly magazine of the Jewish Community of Athens.
Yvette holds a BA in Psychology from the American College of Greece, and a Masters in Jewish Civilization from the Hebrew University of Jerusalem. She is a graduate of Pardes Institute of Jewish Studies, and the Senior Educators’ Program of the Hebrew University of Jerusalem.

Since 1995 Yvette has participated in and has led women’s groups in Greece and Israel, and is currently facilitating the weekly women’s circle in Kibbutz Kramim. In 2005 Yvette joined forces with her husband “green” architect Elias Messinas in establishing the environmental NGO Ecoweek to raise public awareness on environmental issues, and to empower women and youth towards sustainable living. As ecoweek chairwoman Yvette initiated in May the Midwives of Peace Project that aims to empower women as healers of themselves and their communities.

You are invited to see our presentation of They All Sound Like Love Songs, Women Healing Israeli-Palestinian Relations which took place at the poetry festival in Sde Boker on you tube, 
I am attaching the links, the video is divided in three parts,
http://www.youtube.com/watch?v=F6mai_bel28

http://www.youtube.com/watch?v=oJX5wrUTn4U

http://www.youtube.com/watch?v=JM4eWsXY4cw

The language of the videos is a mix of English, Hebrew, and Arabic
Reading the poems are women participants in the Joint Venture for Peace,
 
Best wishes,
 
Yvette Nahmia-Messinas


 תגובות

אודותינו שאלות ותשובות פורום
צייד ספרים דרוג ספרים שירה
כתבי עת איך לפרסם? חיפוש יצירות
שלום אורח
שם משתמש
סיסמא
שכחת סיסמא? לחץ כאן
משתמש חדש? לחץ כאן
© כל הזכויות שמורות לכתב ווב הוצאה לאור בע"מ נבנה על ידי EKDESIGN ע"י ekdesign